1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Quand le chagrin et la joie se fondent dans l'encre♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪Les fleurs se fanent, la pluie tombe,
impuissant comme le temps ♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Déplorez ce corps fragile,
mêlé d'amour et de haine♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Pourtant, je lutte toujours contre le destin ♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪La neige tombe, enterrant toute la gloire♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪C'est la faute de ce destin qui m'est accordé♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Pris au piège dans les chaînes
d'amour et de cause ♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Quand la poussière retombe enfin♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Gloire dans l'ombre=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Épisode 2=

11
00:01:04,380 --> 00:01:09,580
(Manoir Li)

12
00:01:34,460 --> 00:01:37,940
(Manoir Li)

13
00:01:37,950 --> 00:01:38,790
Madame,

14
00:01:39,120 --> 00:01:39,960
voici le Manoir Li.

15
00:01:41,400 --> 00:01:42,240
Je ne peux pas entrer.

16
00:01:42,640 --> 00:01:43,920
Si j'entre, je mourrai à coup sûr.

17
00:01:46,510 --> 00:01:47,870
Le général Li ne vous laisserait jamais mourir.

18
00:01:49,870 --> 00:01:50,710
S'il vous plaît, entrez.

19
00:02:29,900 --> 00:02:32,220
(Feu général gardien Li Jingchuan)

20
00:02:41,120 --> 00:02:41,960
Arrêtez-vous !

21
00:02:45,430 --> 00:02:46,710
Êtes-vous Dame Yaochu ?

22
00:02:48,280 --> 00:02:49,120
Oui.

23
00:02:49,630 --> 00:02:51,520
je suis la préfecture
Fille aînée du gouverneur,

24
00:02:52,240 --> 00:02:53,150
Shen Yaochu.

25
00:02:53,280 --> 00:02:54,120
Comment oses-tu !

26
00:02:54,240 --> 00:02:55,680
Maintenant que tu es au Manoir Li,

27
00:02:56,680 --> 00:02:58,310
vous vous adressez uniquement à Madame Li.

28
00:02:59,960 --> 00:03:01,080
Et qui pourrais-tu être ?

29
00:03:02,000 --> 00:03:04,400
J'ai longtemps servi aux côtés de la Vieille Madame.

30
00:03:05,680 --> 00:03:07,280
Vous pouvez m'appeler Nanny Sun.

31
00:03:10,000 --> 00:03:11,120
Donc tu es un serviteur.

32
00:03:12,280 --> 00:03:13,840
J'épouse le général aujourd'hui,

33
00:03:14,360 --> 00:03:17,360
pourtant la famille Li envoie
seulement un domestique pour me saluer.

34
00:03:17,800 --> 00:03:19,310
La vieille Madame ne va pas bien,

35
00:03:19,910 --> 00:03:21,240
alors elle m'a demandé de vous accueillir.

36
00:03:21,710 --> 00:03:23,240
Puisque tu fais désormais partie de la famille Li,

37
00:03:23,560 --> 00:03:25,630
vous devez respecter nos règles domestiques.

38
00:03:26,120 --> 00:03:27,560
Tu es venu de l'extérieur du manoir,

39
00:03:28,120 --> 00:03:28,960
apportant de la saleté.

40
00:03:29,710 --> 00:03:31,960
Veuillez retirer vos chaussures et chaussettes

41
00:03:32,680 --> 00:03:34,400
et marcher pieds nus
à travers ce bassin de feu.

42
00:03:34,910 --> 00:03:37,120
C'est seulement alors que la saleté pourra être
purifié de votre corps.

43
00:03:37,310 --> 00:03:38,400
Enlève mes chaussures et marche

44
00:03:39,190 --> 00:03:40,080
pieds nus devant le feu ?

45
00:03:41,280 --> 00:03:42,120
Madame, s'il vous plaît.

46
00:03:42,400 --> 00:03:43,910
Le général Li s'est sacrifié pour l'empire.

47
00:03:43,910 --> 00:03:45,430
Même sa dépouille n’a pas pu rentrer chez elle.

48
00:03:45,560 --> 00:03:46,630
Pourtant, dans toute la famille Li,

49
00:03:46,630 --> 00:03:48,310
personne n'est venu chercher sa plaque commémorative.

50
00:03:48,960 --> 00:03:50,560
Vous vous en prenez même à sa femme légitime.

51
00:03:51,430 --> 00:03:52,750
Comment est-ce justifié ?

52
00:03:52,960 --> 00:03:53,800
Insolence!

53
00:03:54,280 --> 00:03:55,800
C'est la coutume de la famille.

54
00:03:56,240 --> 00:03:57,360
Alors je serai insolent.

55
00:04:02,000 --> 00:04:03,910
Comment pouvez-vous devenir la dame de la famille Li ?

56
00:04:04,390 --> 00:04:05,280
Oui.

57
00:04:05,400 --> 00:04:06,590
Je suis direct et indiscipliné.

58
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Votre famille Li

59
00:04:08,230 --> 00:04:09,880
(Feu général gardien Li Jingchuan)
autant en épouser un autre !

60
00:04:11,000 --> 00:04:11,840
Gardes !

61
00:04:16,950 --> 00:04:18,560
Aidez la nouvelle mariée à éliminer la poussière

62
00:04:19,040 --> 00:04:20,430
et purifie son esprit avec des drapeaux !

63
00:04:20,720 --> 00:04:21,600
Enlevez ses vêtements !

64
00:04:53,000 --> 00:04:53,870
C'est quoi tout ce bruit ?

65
00:04:56,500 --> 00:04:58,980
(Zhao Qingru
Vieille Madame de la Famille Li)

66
00:05:03,040 --> 00:05:03,880
Vieille Madame.

67
00:05:04,510 --> 00:05:06,000
La nouvelle mariée ne montre aucun respect.

68
00:05:06,360 --> 00:05:07,430
Sa conduite est imprudente.

69
00:05:07,680 --> 00:05:09,800
Je la nettoie dans le cadre du rituel.

70
00:05:10,920 --> 00:05:12,950
Tu veux que je sois enterré vivant
avec un mort ?

71
00:05:14,070 --> 00:05:15,040
Continuez à rêver !

72
00:05:15,750 --> 00:05:18,040
Être enterré comme il se doit
ma femme est déjà

73
00:05:18,480 --> 00:05:19,480
une bénédiction pour vous.

74
00:05:22,070 --> 00:05:23,480
La nouvelle épouse, Dame Yaochu,

75
00:05:24,190 --> 00:05:25,600
était accablé par le chagrin.

76
00:05:25,950 --> 00:05:27,240
Elle a heurté le cercueil et est morte,

77
00:05:28,270 --> 00:05:30,600
et a été mis au repos
à côté de mon fils, Jingchuan,

78
00:05:31,070 --> 00:05:32,390
dans le même enterrement.

79
00:05:46,750 --> 00:05:47,950
Je ne peux pas mourir...

80
00:06:11,600 --> 00:06:12,440
Vieille Madame ?

81
00:06:13,000 --> 00:06:14,630
Battez-la à mort sur le coup !

82
00:06:16,070 --> 00:06:16,910
(Mère...)

83
00:06:17,360 --> 00:06:18,200
(Pardonnez-moi.)

84
00:06:18,480 --> 00:06:19,430
(J'ai fait de mon mieux.)

85
00:06:26,120 --> 00:06:27,920
Bienvenue au Gardien Général
à la maison en triomphe.

86
00:06:39,020 --> 00:06:40,500
(Xu Shan
adjoint général)

87
00:06:48,220 --> 00:06:50,260
(Li Jingchuan
Fils aîné de la famille Li)

88
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
(Alors il l'est...)

89
00:06:53,240 --> 00:06:54,310
(Li Jingchuan.)

90
00:06:57,070 --> 00:06:58,120
Tu es vivant ?

91
00:06:59,360 --> 00:07:00,600
J'ai à peine réussi.

92
00:07:01,190 --> 00:07:02,480
La vieille Madame doit être déçue.

93
00:07:06,240 --> 00:07:07,120
Quelle absurdité ?

94
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
Te voir vivant,

95
00:07:08,800 --> 00:07:10,070
rien ne me rend plus heureux.

96
00:07:10,310 --> 00:07:11,150
Est-ce ainsi?

97
00:07:12,560 --> 00:07:14,190
Général, vous pouvez occuper un grand grade,

98
00:07:14,600 --> 00:07:17,190
mais devant la Vieille Madame,
tu es encore junior.

99
00:07:18,120 --> 00:07:21,630
Pourquoi tu ne descends pas
saluer la Vieille Madame ?

100
00:07:24,390 --> 00:07:25,230
Serviteur insolent !

101
00:07:25,430 --> 00:07:26,480
Vous manquez de respect au général ?

102
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
Vieille Madame,

103
00:07:32,240 --> 00:07:33,360
tu dis que je dois m'agenouiller ?

104
00:07:34,070 --> 00:07:37,120
Entre mère et fils,
une telle formalité n'est pas nécessaire.

105
00:07:37,430 --> 00:07:38,480
Pourtant, depuis l'Antiquité,

106
00:07:38,950 --> 00:07:41,240
il a toujours été le dirigeant avant les parents.

107
00:07:42,430 --> 00:07:43,560
Par les rites de notre dynastie,

108
00:07:45,190 --> 00:07:46,680
ne serait-ce pas vous, vieille madame,

109
00:07:47,630 --> 00:07:49,120
qui me salue en premier ?

110
00:07:59,630 --> 00:08:00,510
Je plaisante.

111
00:08:01,800 --> 00:08:03,190
Pourquoi l'as-tu pris au sérieux ?

112
00:08:12,070 --> 00:08:13,950
J'ai entendu Lady Yanchu penser
J'avais péri,

113
00:08:13,950 --> 00:08:16,040
était affligé et souhaitait
être enterré avec moi.

114
00:08:16,800 --> 00:08:18,510
Le dévouement inébranlable de Lady Youchu

115
00:08:19,310 --> 00:08:20,630
est vraiment touchant.

116
00:08:54,910 --> 00:08:55,750
Je te l'ai dit,

117
00:08:56,390 --> 00:08:57,960
Le général Li ne vous laisserait jamais mourir.

118
00:09:08,480 --> 00:09:10,150
Merci, Vieille Madame, pour mon mariage.

119
00:09:11,080 --> 00:09:13,510
Mais garder un cercueil
dans la cour est de mauvais augure.

120
00:09:14,550 --> 00:09:15,550
Sautons la cérémonie.

121
00:09:38,780 --> 00:09:40,640
(Deuxième concubine de Tang Yuzhu)
Arrête de pleurer, c'est tellement bouleversant !

122
00:09:44,480 --> 00:09:45,440
Yuzhu,

123
00:09:47,000 --> 00:09:49,150
(Troisième concubine de Qin Ruoyi)
nous avons attendu le général pendant deux ans.

124
00:09:49,750 --> 00:09:50,840
Mais qui aurait pensé

125
00:09:51,270 --> 00:09:53,320
que le général allait mourir ?

126
00:09:53,870 --> 00:09:55,840
Cela veut-il dire que nous devons passer notre vie

127
00:09:56,270 --> 00:09:58,600
être veuve ici dans ce manoir ?

128
00:09:59,200 --> 00:10:00,960
S'il est parti, nous devrions simplement partir.

129
00:10:02,120 --> 00:10:02,960
Le monde est vaste.

130
00:10:03,150 --> 00:10:04,480
Il peut sûrement contenir deux femmes.

131
00:10:05,120 --> 00:10:07,200
Mais nous sommes déjà mariés.

132
00:10:07,870 --> 00:10:08,750
Que nous restions ou partions

133
00:10:09,360 --> 00:10:10,870
ce n'est pas à nous de décider.

134
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Le général n'est pas mort.

135
00:10:18,870 --> 00:10:20,080
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?

136
00:10:20,670 --> 00:10:21,960
Je n'ai pas le droit d'entendre ça ?

137
00:10:25,550 --> 00:10:26,390
Yuzhu,

138
00:10:27,600 --> 00:10:28,440
le général est vivant.

139
00:10:29,720 --> 00:10:30,630
Il est revenu.

140
00:10:31,720 --> 00:10:32,670
Il est toujours en vie ?

141
00:10:33,870 --> 00:10:35,270
Le général est toujours en vie.

142
00:10:37,360 --> 00:10:39,630
S'il n'est pas mort,
pourquoi es-tu toujours en larmes ?

143
00:10:40,200 --> 00:10:41,630
Ce sont des larmes de joie.

144
00:10:42,670 --> 00:10:43,840
Pourtant dans mon cœur,

145
00:10:44,480 --> 00:10:45,870
il y a encore une trace de ressentiment.

146
00:10:46,790 --> 00:10:47,630
Pourquoi ?

147
00:10:48,030 --> 00:10:49,030
Yuzhu, réfléchis-y.

148
00:10:50,120 --> 00:10:51,150
Aujourd'hui, Vieille Madame

149
00:10:51,870 --> 00:10:53,510
a trouvé au général une bonne épouse.

150
00:10:54,000 --> 00:10:55,510
Je pensais qu'elle devait être enterrée avec lui.

151
00:10:55,720 --> 00:10:57,600
Mais le général revint à pareille heure.

152
00:10:57,720 --> 00:10:58,560
Alors ce soir

153
00:11:00,030 --> 00:11:01,720
deviendrait celui du couple

154
00:11:03,720 --> 00:11:05,360
nuit de noces ?

155
00:11:06,670 --> 00:11:07,510
Quoi d'autre?

156
00:11:09,750 --> 00:11:11,670
Nous avons attendu le général pendant deux ans.

157
00:11:11,910 --> 00:11:13,270
Même la nuit de noces

158
00:11:13,390 --> 00:11:14,790
devrait suivre l'ordre.

159
00:11:15,270 --> 00:11:17,840
Mais Lady Yanchu est l'épouse légitime.

160
00:11:17,960 --> 00:11:19,870
C'est juste qu'elle l'a fait
préséance sur nous.

161
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
Tu as raison, Yuzhu.

162
00:11:35,030 --> 00:11:35,870
La cérémonie est terminée.

163
00:11:37,050 --> 00:11:38,040
Dois-je partir maintenant ?

164
00:11:38,480 --> 00:11:39,320
Ce n'est pas encore fini.

165
00:11:40,480 --> 00:11:41,320
Demain matin,

166
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
vous devez rendre hommage à la Vieille Madame.

167
00:11:45,790 --> 00:11:46,630
Général,

168
00:11:48,630 --> 00:11:51,030
ce soir c'est notre nuit de noces.

169
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Si vous choisissez de partir,

170
00:11:52,960 --> 00:11:54,270
comment vais-je expliquer à la Vieille Madame ?

171
00:11:56,080 --> 00:11:56,960
Que proposez-vous ?

172
00:12:04,440 --> 00:12:05,440
Faisons un marché.

173
00:12:07,960 --> 00:12:08,800
Dis-moi ce que c'est.

174
00:12:09,910 --> 00:12:10,790
Les valeurs de Sa Majesté

175
00:12:11,630 --> 00:12:13,000
l'harmonie au sein des familles avant tout.

176
00:12:13,270 --> 00:12:14,120
La piété filiale d’abord.

177
00:12:14,750 --> 00:12:15,670
C'est pourquoi la Vieille Madame

178
00:12:15,670 --> 00:12:17,270
enduré tant de malentendus

179
00:12:17,870 --> 00:12:19,270
juste pour te trouver une vraie épouse,

180
00:12:19,550 --> 00:12:20,550
pour faire taire les ragots.

181
00:12:21,390 --> 00:12:22,510
Mais aujourd'hui, j'ai remarqué que

182
00:12:23,120 --> 00:12:25,000
le fossé entre vous
et ta mère a couru profondément.

183
00:12:26,510 --> 00:12:28,080
J'ai entendu dire que quand tu étais absent,

184
00:12:28,270 --> 00:12:30,120
elle a épousé vos deux concubines.

185
00:12:30,790 --> 00:12:31,630
Pas beaucoup de paix à l'intérieur

186
00:12:32,360 --> 00:12:33,240
cette maison, oui ?

187
00:12:34,510 --> 00:12:35,720
Avec la maison en désordre,

188
00:12:36,120 --> 00:12:37,320
si la nouvelle parvient à Sa Majesté,

189
00:12:37,600 --> 00:12:38,960
cela n’augure sûrement rien de bon.

190
00:12:39,600 --> 00:12:40,440
Yuzhu,

191
00:12:41,440 --> 00:12:43,000
tout à l'heure, Xiaocui m'a dit,

192
00:12:43,750 --> 00:12:46,320
Dame Yaochu se leva
aujourd'hui au Memorial Hall,

193
00:12:46,510 --> 00:12:47,720
et a ouvertement défié la Vieille Madame.

194
00:12:48,670 --> 00:12:51,000
Si elle s'allonge à côté du Général ce soir,

195
00:12:51,960 --> 00:12:53,080
on raconte des histoires sur nous,

196
00:12:54,000 --> 00:12:55,600
puis utilise ses charmes sournois pour gagner

197
00:12:55,840 --> 00:12:57,000
sur le cœur du général,

198
00:12:57,440 --> 00:12:58,320
toi et moi

199
00:12:58,840 --> 00:13:00,960
sera coincé avec
une maîtresse si stupide,

200
00:13:01,440 --> 00:13:02,720
et nos jours à venir seront durs.

201
00:13:03,960 --> 00:13:05,440
Que devons-nous faire maintenant ?

202
00:13:08,200 --> 00:13:09,320
Yuzhu, attends un instant.

203
00:13:09,630 --> 00:13:11,000
Quelque chose d'urgent vient d'arriver.

204
00:13:11,320 --> 00:13:12,160
Vous… Allez vous reposer.

205
00:13:12,630 --> 00:13:13,480
Prenez quelques collations.

206
00:13:13,870 --> 00:13:15,320
J'ai quelque chose d'urgent à régler.

207
00:13:19,600 --> 00:13:20,440
Idiot.

208
00:13:20,910 --> 00:13:22,390
Je vais apaiser la maison pour vous.

209
00:13:24,030 --> 00:13:25,720
Vous protégez celui du couvent de Guanyin.

210
00:13:26,270 --> 00:13:27,110
Est-ce que ça fera l'affaire ?

211
00:13:27,360 --> 00:13:29,200
Qui exactement dans le couvent de Guanyin

212
00:13:29,750 --> 00:13:31,240
qui te tient si profondément à cœur ?

213
00:13:34,390 --> 00:13:35,230
C'est ma mère.

214
00:13:40,000 --> 00:13:40,840
Très bien alors.

215
00:13:41,440 --> 00:13:42,480
Je vais y réfléchir.

216
00:13:43,240 --> 00:13:44,750
Mais ne causez plus aucun problème.

217
00:13:45,870 --> 00:13:47,080
Si un jour tu portes un enfant,

218
00:13:47,600 --> 00:13:49,000
Je pourrais même m'arranger pour ta mère

219
00:13:49,000 --> 00:13:49,910
pour rester avec vous au quotidien.

220
00:13:52,150 --> 00:13:52,990
Général.

221
00:13:55,240 --> 00:13:56,510
Quand il s'agit d'avoir des héritiers,

222
00:13:57,200 --> 00:13:58,630
mes efforts à eux seuls ne changeront pas grand-chose.

223
00:13:59,630 --> 00:14:01,000
Général, vous devez aussi donner.

224
00:14:03,720 --> 00:14:04,560
Pour une femme,

225
00:14:05,200 --> 00:14:06,320
votre courage est remarquable.

226
00:14:12,840 --> 00:14:13,870
Et pourquoi est-ce un problème ?

227
00:14:14,550 --> 00:14:16,750
(Si m'offrir pouvait
fais-lui protéger ma mère,)

228
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
(alors pourquoi pas ?)

229
00:14:20,450 --> 00:14:22,950
♪La nouvelle neige tombe épaisse sous les avant-toits♪

230
00:14:22,950 --> 00:14:24,760
♪Couvrant la porte de la cour♪

231
00:14:27,230 --> 00:14:31,600
♪Votre regard fait fondre l'hiver en printemps♪

232
00:14:32,400 --> 00:14:35,850
♪ Se détourner de la multitude illimitée ♪

233
00:14:36,690 --> 00:14:39,880
♪Je te regarde dans ce moment fugace♪

234
00:14:41,000 --> 00:14:45,540
♪Toutes les difficultés s'estompent
dans la poussière flottante ♪

235
00:14:47,830 --> 00:14:52,760
♪Un rêve insensé se transforme
sérieux avec toi dedans ♪

236
00:14:54,670 --> 00:14:59,420
♪Même une pièce simulée peut
devenir une véritable affection ♪

237
00:14:59,820 --> 00:15:02,950
♪Trop de crépuscules marchaient seuls
sous mon parapluie ♪

238
00:15:03,240 --> 00:15:07,370
♪ Pourtant j'ai envie de chaleur
laissé dans tes bras ♪

239
00:15:08,410 --> 00:15:10,990
♪Parmi des milliers de
des lampes lumineuses, y en a-t-il une ♪

240
00:15:10,990 --> 00:15:13,450
♪Ça m'attend tranquillement ?♪

241
00:15:13,450 --> 00:15:16,980
♪Le temps passe
les anneaux de la mémoire♪

242
00:15:16,980 --> 00:15:20,470
♪ Toi seul me garde au chaud
dans la longue nuit ♪

243
00:15:20,830 --> 00:15:23,470
♪Cicatrices laissées par les jours passés♪

244
00:15:23,800 --> 00:15:27,250
♪Allongez-vous sur les lignes de
nos mains ensemble ♪

245
00:15:27,250 --> 00:15:28,910
♪Je tends un cœur sincère et vrai♪

246
00:15:28,910 --> 00:15:31,230
♪Traverser la cour profonde♪

247
00:15:31,560 --> 00:15:34,520
♪Juste pour l'échanger contre un baiser de ta part♪

248
00:15:34,520 --> 00:15:36,670
♪ Prier pour que nos cheveux tournent
gris sans regret♪

249
00:15:36,670 --> 00:15:40,580
♪Pour que le véritable amour
va enfin voir le jour ♪